Talumpati sa Badyet

Nais kong magsimula sa pagkilala sa mga mamamayan ng Lekwungen, ang Songhees at Esquimalt First Nations, kung kaninong mga teritoryo tayo ay natipon ngayon.

At nais kong magbigay ng isang maligayang pagsalubong sa lahat ng sumasali sa amin, kapwa sa personal at sa virtual.

Ito ay isang taong hindi katulad ng iba.

Karaniwan, ang Silid na ito ay puno ng mga tao mula sa mga komunidad sa buong lalawigan.

Ngunit ngayon, ang mga walang laman na galerya ay isang paalala ng natatanging sandali na matatagpuan natin ang ating sarili.

Nais kong kilalanin ang kalungkutan ng mga British Columbian na nawalan ng isang tao sa taong ito.

Maraming mga tao ang nakakaramdam pa rin ang mga epekto ng pandemya - at mararanasan nila para sa mahabang panahon.

Walang duda na ang COVID-19 ay nasa atin pa rin.

Ngunit may mabubuting dahilan para sa pag-asa.

Ikinararangal kong ipakilala ang Badyet 2021. Ito ay tungkol sa pagtatayo ngayon ng isang mas mabuting kinabukasan.

Ang sandaling ito ay tumatawag ng aksyon at ang Badyet 2021 ay naghahatid para sa mga tao ng British Columbia.

Tumutugon ito sa pandemya - at inihahanda tayo para sa mga hamon sa hinaharap - sa pamamagitan ng pamumuhunan sa pangangalagang pangkalusugan.

Pinatitibay nito ang mga serbisyong inaasahan nating lahat.

At nagtatayo ito ng tulay sa pagbawi at mas magagandang mga araw na nasa hinaharap.

Matatapos ang pandemya. Kapag nangyari ito, ang B.C. ay magiging handa para sa mga pagkakataong darating sa pagbawi.

At iyon ay isang malakas na testamento sa hindi kapani-paniwalang katatagan na ipinakita ng mga tao, mga negosyo at mga komunidad, at patuloy na ipinapakita.

Kakayahang Humarap sa Paghamon

Mahigit isang taon na ang nakalilipas, tinalakay ng ating pamahalaan ang huling Badyet.

Sa loob ng ilang linggo, ang ating mundo ay bumaligtad.

Tayo ay nasa ilalim ng paglusob ng isang hindi kilalang kalaban noon: COVID-19.

Mula sa unang araw, ang pamahalaan ay sinuportahan ang mga tao. Hindi iyon magbabago. Patuloy naming poprotektahan ang kalusugan at mga kabuhayan ng mga tao hanggang sa lumipas ang pandemya.

Nang tumama ang COVID-19, ang British Columbia ay nasa isang malakas na posisyon sa pananalapi. Ginawa nitong mas madaling kumilos nang mabilis.

Sa mga unang araw ng pandemya, gumamit kami ng isang malawak na hanay ng mga kagamitan upang magbigay ng suporta upang matulungan ang mga tao na makaya ang silakbo.

Nagsimula ito sa Plano ng Pagkilos sa COVID-19 ng B.C.

Mahigit sa 640,000 katao ang nakatanggap ng $1,000 sa pamamagitan ng Benepisyo ng Manggagawa sa Emerhensiya ng BC [BC Emergency Worker Benefit].

Nakita ng mga negosyo ang kanilang mga buwis na ipinagpaliban o binawasan nang malaki, na may kasunod na kaluwagan sa pag-upa.

Ang mga karagdagang suporta ay pinananatiling ligtas na gumagana ang mga paaralan at mga sentro ng pangangalaga ng bata.

Ang isang suplemento sa pag-upa ay nakatulong sa halos 88,000 mga sambahayn upang makamit ang kanilang mga pangangailangan.

Ang mga renta ay - at mananatili - nasuspinde hanggang 2022, na nag-aalok ng kapayapaan ng isip para sa mga nangungupahan.

Pagkalipas ng anim na buwan, inilunsad namin ang susunod na yugto ng aming plano sa pagtugon sa COVID-19, ang StrongerBC.

Dinoble nito ang aming pagsisikap na labanan ang pandemya nang magkasama.

At ipinagmamalaki kong sabihin, G. Tagapagsalita, na ang aming pamahalaan ay nagbibigay ng higit pang mga suporta sa bawa't kapita para sa mga tao at mga negosyo kaysa sa alinmang ibang lalawigan.

At ipinapakita ng mga numero na gumagana ang aming estratehiya.

Nakita namin sa bawa't buwan ang matatag na mga pagkakamit ng trabaho, at ang British Columbia ngayon ang may pinakamahusay na antas ng pagbawi ng trabaho sa Canada.

Hindi iyon nangangahulugan na ang lahat ng mga trabaho sa lahat ng mga sektor ay lumitaw ulit, ngunit ito ang dahilan para sa maingat na pag-asa.

Ang mga bakuna ay isa pang dahilan para umasa. Sa loob ng isang taon ng unang kaso ng COVID-19 sa B.C., inilunsad namin ang pinakamalaking programa sa pagbabakuna sa kasaysayan ng ating lalawigan.

Habang maraming mga tao ang nababakunahan, maaari nating makita ang liwanag sa katapusan - ngunit wala pa tayo doon.

Ang taong ito ay nagkaroon ng mga paghamon nito, mula sa pagkaantala ng suplay ng bakuna hanggang sa panganib ng mga bagong baryante ng virus.

Ang pandemya ay nagdedemanda ng marami mula sa ating lahat, bawa't iisang araw.

At bawa't iisang araw, ang mga British Columbian ay bumabangon upang matugunan ang mga bagong hamon nang may katatagan.

Mas malakas tayong magkasama.

At kinikilala natin na maaaring mangailangan ng paggawa ng mga sakripisyo sa ating sariling buhay upang mailagay sa nakaraan ang pandemya.

Natutunan natin na kapag tinawag tayo upang protektahan ang ibang nasa peligro - ginagawa natin ito.

Habang lahat tayo ay nakaranas ng ilang uri ng pagkawala sa taong ito, hindi lahat ay parehas na nakadama ng mga epekto ng pandemya.

Una at pinakamahalaga, sa mga nawalan ng isang mahal sa buhay sa COVID-19, nag-aalok kami ng aming pakikiramay - nawa ang iyong mga mahal sa buhay ay maging isang pagpapala.

Mga ito ay mahihirap na mga araw para sa marami.

Iniisip ko ang mga taong pinagtutuunan ng isang nakakagambalang pagtaas ng mga kapootang panlahing pag-atake.

Iniisip ko ang mga nawalang pagkakataon, lalo na para sa mga kabataan na ang mga planong pumasok sa unibersidad o magsimula ng isang bagong trabaho ay nagambala.

Iniisip ko ang mga tao, na karamihang mga kababaihan, na tumulong upang maibigay ang pangangalaga para sa kanilang mga anak at tumatandang mga magulang. Kahit kailan, madalas, nangangahulugan ito ng pag-urong mula sa kanilang mga karera.

O mga may-ari ng negosyo na humarap sa nakakagulat na pagkakataon ng pagbabawas o pagsasara ng mga operasyon upang matulungan na ligtas ang mga kustomer at kawani.

Ngunit ang mga kahirapang ito ay nagbunga ng mga kuwento ng katatagan.

Kahit sa mga maaga at hindi siguradong araw, ang mga manggagawa sa unahan ay nagpatuloy na gawin ang kanilang mga trabaho, naghahatid ng mga kinakailangang mga kalakal at mga serbisyo.

Iniisip ko si Sarah, isang nars sa Surrey, na pumalit sa lugar ng pamilya sa tabi ng kama ng mga pasyenteng may kritikal na sakit.

O si Dr. Ahmad at ang kanyang koponan sa Vancouver Island na pinapanood ang krisis na tumataas sa buong mundo, at nagtrabaho ng obertaym upang maghanda para sa pagdating dito.

Iniisip ko rin si Cheri, isang tsuper ng HandyDART sa Kamloops, na nagsisilbi bilang kaibigan, tagapayo, at tagapakinig para sa marami sa kanyang mga pasahero - lalo na sa mga panahong ito.

O si Angie, isang tagapagturo ng maagang pagkabata sa Kitamaat Village, na namuno sa pagbubukas ng isang bagong sentro ng pangangalaga ng bata sa kanyang komunidad at nagpakita ng mahusay na pamumuno sa panahon ng pandemya.

At naiisip ko ang Sydney-Anne sa Invermere, na nagtatrabaho nang husto upang mapanatili ang mga istante ay may panustos sa groseri na tindahan na pagmamay-ari at pinamamahalaan niya.

G. Tagapagsalita, nais ko ring kilalanin ang maraming mga negosyo na umikot, minsan magdamag, muling nagbigay ng bagong kagamitan upang iligtas ang mga buhay at mga trabaho sa paglaban sa COVID-19.

Kay Karrie, isang may-ari ng restawran sa Victoria, kamangha-manghang makita ang lokal na industriya na nagkakasama at nagbabahagi ng impormasyon sa lahat mula sa pag-order ng mga hadlang na plexiglass hanggang sa paglayag sa mga suportang programa.

Sa aking komunidad ng Coquitlam, ang Novo Textiles ay nagsimula mula sa paggawa ng mga kama ng aso hanggang sa pagiging unang gumawa ng mga N95 maskara na gawa-sa-Canada.

At, syempre, maraming iba pang hindi mabilang na nagsisiyasat sa mga kapit-bahay, naghatid ng mga suplay o nagsama-sama upang mapanatiling buhay ang alas 7 ng gabi na kasiyahan.

Salamat sa mga tao ng ating lalawigan na nakarating sa ganitong kalayo.

Ang ating pagbawi ay hindi mangyayari sa magdamag. Ngunit sa pamamagitan ng pagpili ng pamumuhunan sa mga tao at pagbuo ng isinamang katatagan ng ating lalawigan, mananatili tayong umuunlad na magkakasama.

Pagtatayo Ngayon para sa isang Mas Mabuting Kinabukasan

Pinoprotektahan ng Badyet 2021 ang kalusugan at kabuhayan ng mga tao ngayon, habang nagtatayo ng isang tulay sa pagbawi ng ekonomiya at mas mahusay na mga araw sa hinaharap.

Nagsisimula ito sa isang matatag na pundasyon. Ang mga parehong prinsipyo na humantong sa ating pagtugon sa COVID-19 ay gagabay sa ating pagbawi.

Una, ang mga malulusog na tao, mga malulusog na komunidad, at isang matibay na ekonomiya ay isa at pareho.

Pangalawa, ang pagbawi ng B.C. ay dapat kasama ang lahat.

At pangatlo, mas mahalaga ito kaysa sa dati upang mapanatili ang mga serbisyong inaasahan ng mga tao.

Isang Malusog at Ligtas na Lalawigan na magkasama

Tulad ng pinaalala sa atin ng nakaraang taon, walang mas mahalaga kaysa sa kalusugan ng ating mga mahal sa buhay.

Tulad ng aking lolo, ang aking Zaida, ay mahilig sabihin sa mga tao, "Kung wala kang kalusugan ay wala kang anuman." At habang tiyak na hindi siya nagsasalita tungkol sa isang pandaigdigang pandemya, totoo ito.

Ang pandemya ay hindi lamang nagbabanta sa ating kalusugan - kumpletong ginambala ito ang mga ekonomiya sa buong mundo, kasama na ang atin.

Ang ating pagbawi ay nakasalalay sa pagpapanatiling malusog at ligtas ang mga tao.

Ang Badyet 2021 ay naghahatid ng $4 na bilyon sa susunod na tatlong taon upang matulungan ang mga tao na ligtas mula sa COVID-19 ngayon, habang pinalalakas ang ating sistema ng pangangalagang pangkalusugan at pangkaisipang kalusugan para bukas.

Kasama dito ang $900 milyon upang suportahan ang pagsusubok, pagtatalunton ng pagkikipagkontak, personal na pamprotektang kagamitan at ang pinakamalaking paglulunsad ng bakuna sa kasaysayan ng B.C.

Ang aming pokus ay dalawang bahagi. Una, upang mapalakas ang sistema ng pangangalagang pangkalusugan ng B.C., kapwa laban sa pandemya at upang matugunan ang mga pangangailangan ng hinaharap.

Pangalawa, upang makagawa ng tunay, makabuluhan, at patuloy na pag-unlad patungo sa sistemang pangkaisipang kalusugan na nararapat sa mga British Columbian.

Para sa mga maraming sinyor sa B.C., ang pananatiling ligtas ay nangangahulugang pagpapaalam sa mga pagbisita sa mga miyembro ng pamilya, mga yakap mula sa mga apo, o paglalakbay lamang patungo sa opisina ng koreo o sa groseri.

At ito ay naging isang hindi kapani-paniwalang mahirap at malungkot na taon para sa maraming mga magulang at mga lolo't lola.

Ang Badyet 2021 ay patuloy na pinoprotektahan ang mga sinyor sa pamamagitan ng pagpapalawak ng mga sistema ng pagsubaybay sa kalusugan sa bahay at pagdaragdag ng higit pang mga katulong sa pangangalaga upang makatulong sa pang-araw-araw na pamumuhay sa bahay.

Bilang karagdagan, ang Programa sa Pag-akses sa Karera sa Kalusugan [Health Career Access Program] ay makakatulong sa pagbuo ng isang mahabagin at kwalipikadong trabahador sa sektor ng pangangalaga ng mga sinyor.

Inilunsad noong nakaraang taglagas, ang programa ay magrerekluta, magsasanay at mag-eempleyo ng hanggang sa 3,000 katao na nawalan ng trabaho sa ilan sa mga pinakamalakas na tinamaang sektor.

At habang ang COVID-19 ay nasa unahan ng pag-iisip, hindi lamang ito ang hinihingi sa ating sistema ng pangangalagang pangkalusugan.

Ang Badyet 2021 ay tumutulong upang matugunan ang sistemikong kapootang panlahi sa pangangalagang pangkalusugan at tiyakin na ang mga Katutubong tao ay may akses sa pangangalagang naaangkop sa kultura.

Ang aming plano ay nagpapatuloy din upang matugunan ang mga atraso ng operasyon na pinalala ng pandemya.

At nakakatulong ito upang maihatid ang mga serbisyong pangdiyagnostiko na kailangan ng mga tao, nang mas mabilis.

Dinadala din namin ang pangangalagang pangkalusugan na mas malapit sa bahay na may mas kagyat at pangunahing mga sentro ng pangangalaga.

Ipinagmamalaki kong sabihin na ang mga bagong ospital ayparating na para sa mga komunidad sa buong B.C. at iyon, G. Speaker, ay kasama ang bagong ospital at sentro ng kanser sa Surrey.

Hindi lamang ang ating pisikal na kalusugan ang nagdusa sa loob ng nakaraang taon. Ang pandemya ay nagdulot ng isang makabuluhang tol sa pangkaisipang kagalingan ng mga British Columbian.

At hindi lamang ang pang-emerhensiyang kalusugan ang hinaharap ng ating lalawigan.

Kamakailan minarkahan namin ang isang malungkot na limang taon mula nang idineklara ang emerhensiya ng paglabis saa dosis ng B.C.

Nais kong kilalanin ang libu-libong mga tao na nawala sa atin sa isang nalasong suplay ng droga - ang mga magulang at mga kapatid, mga anak at mga kasamahan, mga kaibigan at mga kapitbahay na ang buhay ay naputol. Nawa ang kanilang mga alaala ay maging isang pagpapala.

Tumutugon ang aming plano sa wala pang nagawang pangangailangan sa makasaysayang pagtugon. Gumagawa kami ng pagkilos upang matulungan na wakasan ang trahedyang nagaganap sa mga komunidad sa paligid ng British Columbia.

Ang Badyet 2021 ay naghahatid ng $500 milyon sa loob ng tatlong taon - ang pinakamalaking pamumuhunan sa mga serbisyong pangkaisipang kalusugan at pagkagumon sa kasaysayan ng ating lalawigan.

Namumuhunan kami sa ating kabataan, upang ang mga maliliit na problema ay hindi lumaki, na may higit pang mga suporta sa pangkaisipang kalusugan sa mga paaralan at sa pamamagitan ng patuloy na pagpapalawak ng mga Foundry Center, na dinodoble ng bilang sa 2024.

Pinapataas din namin ang bilang nang apat na beses ng mga pinagsamang pangkat ng suporta ng bata at kabataan upang magbigay ng mga serbisyo batay sa komunidad sa pangkaisipang kalusugan at paggamit ng sangkap.

Sa pamamagitan ng Badyet 2021, pinapabilis at pinapalawak namin ang mga programang inilagay upang tumugon sa labis na dosis na krisis.

Ang aming plano ay naghahatid ng isang malawak na espektro ng paggamot sa paggamit ng droga at paggaling na serbisyo, kabilang ang mas maraming pondo para sa paggamot sa pagkagumon.

Marami sa mga pang-emerhemsiyang hakbang na dinala sa panahon ng pandemya upang matulungan na panatilihin ang mga tao na buhay ay permanente na.

Nagdaragdag din kami ng mga bagong paggagamot at mga kama para sa pagpapagaling sa buong lalawigan upang suportahan ang mga taong nasa landas ng paggagamot at paggaling.

Mga Suporta para sa mga Tao, mga Negosyo at mga Komunidad

G. Tagapagsalita, ang aming bisyon para sa pagbawi ng B.C. ay kasama ang lahat. Pinagbubuti ng badyet 2021 ang pangangalaga para sa mga mahihinang tao sa ating mga komunidad.

Ang kakayahang manatili sa bahay at manatiling ligtas ay hindi isang pagpipilian para sa mga natutulog sa ating mga kalye, lumilipat sa pagitan ng mga kanlungan, o nagkakamping sa mga parke.

Ang Badyet 2021 ay nagbibigay ng mga lugar na matutuluyan para sa mga taong walang bahay at isang pagkakataon na kumonekta sa mga pansuportang serbisyo. Kasabay dito, patuloy kaming namumuhunan sa bagong permanenteng pabahay para sa mga nangangailangan nito.

Ang pandemya ay naging pinakamahirap para sa mga taong naghihirap na makamit ang kanilang pangangailangan.

Naghahatid ang Badyet 2021 ng pinakamalaking permanenteng pagtaas sa mga tulong sa kita at mga antas ng tulong sa kapansanan.

Sa kabuuan, G. Tagapagsalita, kumakatawan ito sa isang 53% na pagtaas sa mga antas ng tulong sa kita mula pa noong 2017.

At - sa kauna-unahang pagkakataon simula nang nagsimula ito noong 1987 - dinadagdagan namin ang Suplemento ng Sinyor.

Sa lalong madaling panahon, ang 80,000 na mga sinyor na mababa ang kita ay magkakaroon ng kaunting dagdag na pera upang mabayaran ang kanilang mga bayarin sa bawa't buwan.

Ang Badyet 2021 ay nagpapatuloy sa aming trabaho sa huling apat na taon upang gawing mas abot-kaya ang buhay.

Milyun-milyong mga pamilya ang nakatanggap ng Benepisyo sa Pagbawi ng B.C. [B.C. Recovery Benefit] - hanggang sa $500 para sa mga indibidwal at hanggang $1,000 para sa mga pamilya.

Narinig ko mula sa mga taong naglagay ng pera sa mas malusog na mga groseri para sa isang buwan. Ginamit ito ng iba para sa matagal nang mga pag-aayos ng sasakyan.

At ngayon, G. Tagapagsalita, ang Badyet 2021 ay nagdaragdag ng isa pang paraan para makatipid ng pera ang mga pamilya, habang nag-aambag sa isang mas malinis na hinaharap.

Simula sa taglagas, ang mga may edad na 12 taon at pababa ay maaaring sumakay sa transit - nang libre.

Dadalhin nito ang susunod na henerasyon ng mga gumagamit ng transit, na may potensyal na makatipid sa mga pamilya ng daan-daang dolyar bawa't taon.

Upang maging eksakto, G. Tagapagsalita, ito ay hanggang sa $672 bawa't taon, bawa't bata, para sa mga pamilya sa Metro Vancouver kumpara sa isang buwanang TransLink pass.

At para sa mga pamilya na depende sa BC Transit, hanggang sa $400 bawa't taon.

Ang aming plano ay naglalagay din ng pundasyon para sa bagong Surrey-Langley Skytrain hanggang sa Langley at isang libreng tol na tawiran upang mapalitan ang George Massey Tunnel.

Para sa napakaraming mga pamilya, ang paghahanap ng isang abot-kayang bahay ay nananatiling isang kahabaan, kahit na may isang matatag, mahusay na suweldong trabaho.

At para sa mga negosyo, ang abot-kayang pabahay ay mahalaga sa pag-akit at pagpapanatili ng mga manggagawa.

Ang HousingHub, sa loob ng Pabahay ng BC, ay nagdadala sa pamahalaan, mga di-pangangalakal, mga komunidad at mga kasosyo sa pribadong sektor sa talahanayan na may nakabahaging layunin na makapagtayo ng mas maraming mga bahay.

Ang Badyet 2021 ay nagbibigay ng hanggang $2 bilyon sa pananalapi upang higit na suportahan at mapabilis ang mga pakikipagsosyong ito.

Ang karagdagang kapangyarihan sa pagpapautang na ito ay makakatulong sa pagbuo ng humigit-kumulang na 9,000 mga bagong bahay para sa mga gitnang-kitang British Columbian.

At ito ay karagdagan sa 26,000 na nagaganap na o nakumpleto sa pamamagitan ng ating $7-bilyong plano ng Mga Bahay para sa BC [Homes for BC] - ang pinakamalaking pamumuhunan sa pabahay sa kasaysayan ng B.C.

G. Tagapagsalita, binubuo din namin ang mga imprastrakturang panlipunan na kailangan ng mga pamilya upang mag-navigate sa pandemya at lumabas nang malakas sa kabilang panig.

Noong nakaraang Marso at Abril ay nakita ang mga paaralan at ilang mga sentro ng pangangalaga ng bata na pansamantalang nagsara ng kanilang mga pintuan. Dahil dito, ang pakikilahok ng mga kababaihan sa mga trabahador ay bumagsak.

Ito ay isang matinding paalala na pagdating sa pagbuo ng isang malakas na pagbawi, ang pangangalaga sa bata ay hindi mabibili. At ang pamumuhunan sa pangangalaga ng bata ay pamumuhunan sa isang matibay na ekonomiya.

Paparating na ang isang unibersal na sistema ng pangangalaga ng bata para sa British Columbia. Ngayon, gumawa kami ng isa pang hakbang na pasulong sa Badyet 2021.

G. Tagapagsalita, higit naming dinodoble ang bilang ng $10-isang-araw na espasyo sa buong lalawigan.

Dagdag ito sa libu-libong mga magulang na nakakatipid ng hanggang $1,600 sa isang buwan bawa't bata sa pamamagitan ng aming plano sa Childcare BC.

Nais kong maglaan ng ilang sandali upang kilalanin ang mga tagapagturo ng maagang pagkabata ng B.C. Ngayong taon gumawa kayo nang higit pa upang mapanatiling bukas ang mga sentro ng pangangalaga ng bata at ligtas ang mga bata.

Hindi ninyo lang sinusuportahan ang mga bata ng B.C., kayo ang lakas ng trabahador sa likod ng mga trabahador.

Ipinagmamalaki naming kilalanin ang inyong tungkulin at ibalik ang suporta.

Para sa mga tagapagturo ng maagang pagkabata ng B.C., dinoble ng Badyet 2021 ang kasalukuyang pagpapahusay ng sahod sa $4 bawa't oras.

Kasalukuyan ding isinasagawa ang trabaho upang palakasin ang pagpapatuloy ng maagang pag-aaral sa pamamagitan ng pagdadala ng pangangalaga sa bata sa Ministeryo ng Edukasyon.

Gumagawa kami ng talaang pamumuhunan sa B.C. sa mga paaralan upang mabigyan ang mga bata ng pinakamahusay na posibleng karanasan sa pag-aaral.

Pinatitibay ng Badyet 2021 ang aming K-12 na sistema upang mapahusay ang mga suporta sa pangkaisipang kalusugan, lumikha ng mas maraming espasyo sa pangangalaga ng bata sa bakuran ng paaralan, at bumuo ng isang balangkas na laban sa kapootang panlahi.

Ito ay bahagi ng aming gawain upang tumugon sa isang labis na nakakagambalang pagtaas ng poot at kapootang panlahi mula nang magsimula ang pandemya. Pinapalawak din namin ang network ng panlaban sa kapootang panlahi ng B.C., binubuo ang unang batas laban sa kapootang panlahi ng ating lalawigan, at nakikipagtulungan sa mga komunidad sa pagkokolekta ng data na nakabatay sa lahi.

Ang Badyet 2021 ay namumuhunan din ng $3.5 bilyon upang mapalitan, mapabago o mapalawak ang mga paaralan sa buong lalawigan.

Halos 27,000 mga bagong upuan sa paaralan ang naihatid o isinasagawa, mula sa pagpaplano hanggang sa pagtatayo.

Mula sa Kamloops hanggang Quesnel, Haida Gwaii hanggang Fernie, at Ucluelet hanggang Surrey - nagsusumikap kaming siguraduhin na ang bawa't bata sa B.C. ay nakukuha ang simula na nararapat sa kanila.

G. Tagapagsalita, walang duda na ang COVID-19 na pandemya ay inilagay tayong lahat nang higit pa sa ilang mga problema.

Nais kong kilalanin ang maraming mga negosyo sa B.C. na ligtas na umangkop sa ilalim ng mga mahirap na kalagayan.

Sa mga unang araw ng pandemya, walang katiyakan tungkol sa kung paano mararamdaman ang mga epekto nito sa iba't ibang mga sektor at mga rehiyon ng ating lalawigan.

Ngayon, kahit na nakikita natin ang mga palatandaan ng pagbawi, mayroon pa ding mga negosyo na nangangailangan ng tulong.

Tumutugon kami, G. Tagapagsalita, na may higit sa $800 milyon sa patuloy na mga suporta para sa mga negosyo sa pamamagitan ng badyet ngayong taon.

Mas maaga sa buwang ito, naglunsad kami ng mga gawad sa tulong na nagbibigay para sa libu-libong mga restawran, mga bar, mga gym at iba pang mga lokal na negosyo na pinaka apektado ng mga kinakailangang paghihigpit sa pampublikong kalusugan upang labanan ang isang tagsibol na alon ng pandemya.

Gumawa din kami ng iba pang mga pagbabago upang mapanatili ang industriya ng mabuting pakikitungo (hospitality), kasama ang paggawa ng permanenteng pakyawang pagpepresyo sa alak.

Sa lahat ng mga ito, matatag ang aming pangako na suportahan ang mga negosyo. At patuloy ang aming gawain upang subukang matiyak na ang bawa't negosyo ay makakaraos sa pandemyang ito.

Ang Badyet 2021 ay nagpapatuloy na isulong ang mga hakbang na inilatag ng ating plano ng StrongerBC, na may higit na nakatuon na mga gamit upang matiyak ang isang napapanatiling, makabago at inklusibong pagbawi.

Kasama dito ang pagpopondo para sa pinalawig na programa ng gawad sa maliit at katamtamang laki na negosyo, kasama ang mga rebate sa buwis para sa mga negosyo na tumaas ang sahod o nag-empleyo ng mas maraming tao sa huling ilang buwan ng 2020.

At ang mga negosyo sa B.C. ay nasa landas upang makatanggap ng kalahating-bilyong dolyar sa mga rebate ng PST para sa pagbili ng mga bagong makinarya at kagamitan.

Pinalawak din namin ang matagumpay na programa ng Paglulunsad sa Online [Launch Online] upang matulungan ang higit sa 5,000 mga negosyo na ma-akses ang digital na lugar ng merkado.

Sa karamihan ng ating mundo na gumagalaw sa online ngayong taon, ang mabilis na internet ay naging mahalaga para maabot ang mga lokal, panrehiyon, at pandaigdigang mga merkado.

Mula noong Hulyo 2017, naglunsad kami ng mga proyektong may mabilis na internet sa higit sa 500 mga komunidad.

Kasama sa aming plano na StrongerBC ang talang pamumuhunan sa mga imprastraktura ng pagkakakonekta para sa mga kanayunan at Katutubong komunidad.

At ngayon, G. Tagapagsalita, sa kauna-unahang pagkakataon, ang Badyet 2021 ay nagbibigay ng matatag na pundasyon na pondo na magpapatuloy na mapabuti ang pagkakakonekta sa buong lalawigan.

Ang pagpapalawak ng pag-akses sa digital na ekonomiya ay magpapasimula ng maraming mga tao, mga komunidad at mga lokal na negosyo na magtagumpay sa isang ekonomiya pagkatapos ng pandemya.

At alam natin na sa pagbawi ay kasama ang mga bagong pagkakataon.

Ang Badyet 2021 ay napakinabangan dito sa pamamagitan ng paghahatid ng $500 milyon upang suportahan ang paglulunsad ng InBC, isang bagong istratehikong pondo sa pamumuhunan.

Ang pondo na ito ay makakatulong sa mga may pag-asa na kumpanya na lumaki, magpatatag ng talento, at mapanatili ang mga trabaho at pamumuhunan sa bahay sa British Columbia.

Maghahatid din ito ng mga pagbabalik sa ekonomiya, kapaligiran at lipunan.

G. Tagapagsalita, habang namumuhunan tayo sa mga trabaho sa hinaharap, dapat din nating panatilihin ang pamumuhunan sa mga sektor na naging mahalaga sa ating tagumpay sa lahat ng panahon.

Ang ating industriya ng turismo ay kilalang-kilala sa buong mundo, ngunit sa ngayon ang mga taong nagsumikap na mailagay ang B.C. sa mapa ay nasasaktan.

Pinabuti ng Badyet 2021 ang mga lokal na imprastraktura na kailangan ng mga komunidad ng turismo ngayon, tulad ng mga daanan ng tren, mga hintuan ng pahinga at mga paliparan.

Naglaan din ito ng $100 milyon upang suportahan ang pagbawi ng turismo, kabilang ang suporta para sa mga matatag na atraksyon na nagdadala ng mga bisita at lumilikha ng mga trabaho.

Kapag ligtas nang buksan muli ang ating mga pinto, ang B.C. ay magiging handa upang tanggapin nang malugod ang pagbalik ng mundo.

Malakas na Pagbawi

Pinapanatili ng Badyet 2021 ang mga komunidad na matatag sa paglaban natin sa COVID-19, habang inihahanda ang ating lalawigan para sa pagbawi.

Gumagawa kami ng talaang pamumuhunan upang maitayo ang mga ospital at mga paaralan, transit at mga kalsada na kinakailangan ng ating lumalaking lalawigan.

Ano ang ibig sabihin nito para sa mga British Columbian?

Nangangahulugan ito ng 15 bago at napabuting mga ospital, mula sa Terrace hanggang Dawson Creek.

23 bagong mga kagyat at pangunahing sentro ng pangangalaga na kasalukuyang bukas, na may higit pang parating.

146 na bago, pinalawak, o naayos na mga paaralan ay isinasagawa.

Libu-libong mga bagong kama sa pabahay ng mag-aaral sa Kelowna, Salmon Arm, Burnaby, Victoria, Prince George, Cranbrook at marami pa.

Ang mga bagong umagaw-ng-kalikasang pasilidad na post-sekondarya, tulad ng gusali ng pang-agham sa kalusugan ng BCIT at isang Pambansang Sentro para sa Katutubong Batas sa UVic.

At sumusulong kami sa mga pangunahing proyekto sa transportasyon, tulad ng Broadway Subway sa Vancouver at ang kapalit ng Quartz Creek Bridge.

Ngayon, G. Tagapagsalita, pinalalawak namin ang ating pamumuhunan.

Sa plano ngayong taon, ang aming pangako sa imprastraktura ay $3.5 bilyon na mas mataas kaysa sa Badyet 2020.

G. Tagapagsalita, ito ang pinakamalakas na pamumuhunan sa kasaysayan ng B.C.

Lumilikha ang aming plano ng higit sa 85,000 mga trabaho sa susunod na tatlong taon.

Ang aming plano ay nagtatayo ng mga paaralan, mga ospital at mga sentro ng pangangalagang pang kalusugan upang dalhin ang mga serbisyo para sa mga taong malapit sa bahay.

At, sa pamamagitan ng pamumuhunan sa mga komunidad sa buong lalawigan, tinitiyak ng aming plano na ang bawa't isa - kahit saan man sila nakatira - ay mararamdaman ang mga benepisyo.

Kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa pagbawi, pinag-uusapan natin ang higit sa mga dolyar na ginastos at pinalakas na GDP.

Pinag-uusapan natin ang tungkol sa tunay at makabuluhang mga paraan upang gawing mas mahusay ang buhay para sa mga tao ngayon.

Libu-libong mga tao na ang nakinabang mula sa mga programa sa pagsasanay sa kasanayan na inilunsad noong taglagas.

Halimbawa, ang isang bagong proyekto kasama ang Konseho ng Teknolohiya ng First Nations [First Nations Technology Council] ay magkokonekta sa mga Katutubong kalahok sa isang karera sa tech.

At sa pamamagitan ng pagsasanay na nasa klase at sa online, tinutulungan ng Kolehiyo ng Rockies ang mga tao na makahanap ng trabaho bilang mga tagapagturo ng maagang pagkabata.

Ang Badyet 2021 ay nagtatayo sa gawaing isinasagawa sa pamamagitan ng pagbibigay sa mas maraming mga tao ng mga kasanayang kinakailangan upang makahanap ng isang magandang trabaho ngayon.

Alam namin na ang mga British Columbian ay handang sumikap at maging bahagi ng pagbawi ng ating lalawigan.

Iniisip ko ang libu-libong mga manggagawa sa mabuting pakikitungo [hospitality] at turismo na sumusuporta sa paglunsad ng bakuna.

Team B.C. needs all hands on deck.

Tatlumpung bagong kurso na micro-kredensyal ang makakatulong sa libu-libong tao na mabilis na magpalit ng direksyon at magkaroon ng mga trabaho sa mga larangan na mataas ang pangangailangan, tulad ng konstruksyon, teknolohiya, pangangalagang pangkalusugan, pangangalaga sa bata at marami pa.

Alam din natin na ang pandemya ay naghadlang sa maraming mga plano ng mga kabataan na dumalo sa post-sekondaryang paaralan o pagsasanay, o upang makahanap ng trabaho sa tag-init.

Hindi lamang ang mga ito ang pangunahing mahalagang pangyayari sa buhay, ang pagkagambala na ito ay maaaring magkaroon ng pangmatagalang kahihinatnan para sa pagtatrabaho sa hinaharap.

Tungkulin natin sa mga kabataan na muling likhain ang ilan sa mga pagkakataong nawala sa kanila.

Ang ating programa ng Mga Pinuno sa Hinaharap ng StrongBC [StrongerBC Future Leaders] ay naghahatid ng halos $45 milyon upang makatulong na lumikha at mapalawak ang mga pagkakataon sa pagtatrabaho para sa mga kabataan.

Mahigit sa 5,000 mga kabataan ay makakakuha ng mga trabaho, mga pag-iinterna at mga co-op.

Ang mga kasanayang ito ay magtatagal habang-buhay, na makakatulong sa mga bata ng British Columbian na umusad at magpatuloy mula sa pandemya.

Mula sa pag-aalaga ng kagila-gilalas na baybayin ng B.C., mga parke at mga daanan hanggang sa paglulunsad ng isang karera sa tech.

At sa pakikipagsosyo sa mga post-sekondaryang institusyon, isa pang 3,000 na mag-aaral ang makikinabang mula sa mga bagong pagkakalagay sa pag-aaral na isinama sa trabaho.

G. Tagapagsalita, ang aming pangako sa pagkakasundo ay gumagabay sa aming gawain bilang isang pamahalaan araw-araw.

Mula sa pamumuhunan sa muling pagbuhay ng wika sa mga Katutubong tao, hanggang sa makasaysayang pangako na magbahagi ng hanggang $3 bilyon sa First Nations sa loob ng 25 taon.

Ang pagkakasundo ay isang aktibo at nagpapatuloy na proseso at, G. Tagapagsalita, bubuo ito ng pundasyon ng isang pantay at inklusibong pagbawi.

Sa pamamagitan ng aming plano sa pagbawi at Badyet 2021, nakikipagtulungan kami sa mga komunidad at organisasyon ng mga Katutubo upang mapalawak ang mga programa sa pagsasanay ng kasanayan.

Libu-libong mga Katutubo ang makakabalik sa trabaho nang mas mabilis at makapag-ambag sa mga pagsisikap sa pagbawi sa buong lalawigan.

Nagdaragdag din kami ng 400 higit pang mga espasyo sa pangangalaga ng bata na nakabatay sa kultura sa pamamagitan ng Programang Pagsulong ng Pagsimula ng Katutubo [Aboriginal Head Start Program].

Ang mga espasyo na walang bayad na ito ay pinamamahalaan ng mga komunidad ng mga Katutubo, para sa mga batang Katutubo upang matulungan na bigyan ang mga bata ng pinakamahusay na posibleng pagsisimula.

Ang ibig sabihin ng makabuluhang pagkakasundo ay pagsunod sa ating mga pangako.

Ang Badyet 2021 ay nagbibigay ng maaasahang pagpopondo upang suportahan ang pakikipag-ugnayan, pangangasiwa, mga negosasyon at pag-unlad ng ekonomiya ng First Nations.

Nagdaragdag din ito ng mga bagong mapagkukunan upang suportahan ang pagpapatupad ng mga kasunduan sa pagkakasundo at ang Batas sa Deklarasyon tungkol sa Mga Karapatan ng mga Katutubong Tao[Declarationon the Rights of Indigenous Peoples].

Ang COVID-19 ay maaaring ang pinakasukdulang hamon ng ating henerasyon, ngunit ang ating pagkilos sa pagbabago ng klima ay huhubog sa mundo sa mga susunod na henerasyon.

Ang aming plano sa CleanBC ay makakatulong sa atin na maabot ang isang mas napapanatiling pang-ekonomiyang hinaharap sa kabilang panig ng pandemya.

Ito ang pinaka-progresibong plano ng Hilagang Amerika na bawasan ang polusyon ng karbon, habang lumilikha ng mga magagandang bagong trabaho.

G. Tagapagsalita, ang Badyet 2021 ay nagdadala ng kabuuang halos $2.2 bilyon para sa CleanBC sa loob ng limang taon.

Ang badyet sa taong ito ay nagpapalawak ng malinis na transportasyon, nagtatayo ng mas maraming mahusay na enerhiyang mga gusali, at makikipagtulungan sa mga industriya upang mabawasan ang kanilang pagbubuga ng carbon dioxide.

At, G. Tagapagsalita, ang Badyet 2021 ay magpapanatili sa atin sa kalamangan na may isang bagong Sentro para sa Kabaguhan ng Malinis na Enerhiya [Center for Innovation at Clean Energy].

Lahat tayo ay may ginagampanan sa pagkamit ng isang mas berdeng hinaharap.

Ang Badyet 2021 ay ginagawang madali para sa mga tao na pumili ng mas malinis na mga pagpipilian sa transportasyon habang nagtitipid ng pera.

At simula bukas, G. Tagapagsalita, ang mga bagong mamimili ng mga e-bike ay hindi na magbabayad ng PST.

Nangangahulugan iyon ng $7 milyong katipiran bawa't taon para sa mga British Columbian.

Bumebenta din ang mga de-kuryenteng sasakyan sa mga talaang bilang dito sa B.C.

Sa huling bilang, mayroong higit sa 54,000 mga de-koryenteng sasakyan sa ating mga kalsada - ang pinakamataas na antas ng mga benta sa Hilagang Amerika.

Bumubuo kami ng paggalaw sa pamamagitan ng pagtulong sa maraming taong gumamit ng kuryente, palawakin ang network ng pagkakarga, at gawing de-koryente ang maraming mga bus na pampaaralan at mga lantsang pantawid.

Patuloy din kaming sumusuporta sa iba pang mga umuusbong na pagkakataon, tulad ng teknolohiya ng maramihang troso [mass timber].

Ang mga mass timber ay mabuti para sa mga komunidad ng kagubatan - sapagkat nagdaragdag ito ng halaga sa troso kaysa sa umasa lamang sa dami.

Mabuti ito para sa kapaligiran - sapagkat ito ay nagmula sa napapanatiling pinamamahalaang mga kagubatan na may mas mababang buga ng carbon.

Sa madaling salita, ito ay mabuti para sa British Columbia.

Ang kagubatan ay ang baga ng ating lalawigan, kumukuha at nag-iimbak ng carbon - hindi natin maaaring bale-walain ang mga ito.

Libu-libong mga nagtatanim ng puno ang nagtakda noong nakaraang taon - sa kabila ng pandemya - upang muling itanim ang mga kagubatan, kabilang ang mga apektado ng malaking sunog at salaguban sa pinong puno.

Ang resulta ay isang nakakagulat na 300 milyong mga punla na nakatanim, na may isa pang 300 milyong naiplano para sa taong ito.

Ang ating lalawigan ay may mahalagang likas na yaman, at iyon ay lumalampas sa ating kagubatan.

Sa pagharap natin sa pagbabago ng klima at pamumuhunan sa ating malinis na tech sa hinaharap, alam namin na ang ating sektor ng pagmimina ay may mahalagang ginagampanan.

Nagbibigay ito ng mga metal at mga mineral na gagamitin - dito at sa buong mundo - upang lumikha ng mga berdeng teknolohiya, mula sa mga de-kuryenteng sasakyan hanggang sa mga turbina ng hangin.

Ang likas na kagandahan ng ating lalawigan ay isa ding mahusay na mapagkukunan ng yaman, isang inaasahan nating lahat habang tayo ay bumabaling sa mahusay na labas ng bahay upang muling magkarga sa isang ligtas na paraan sa COVID.

Pinahuhusay ng Badyet 2021 ang pag-akses ng mga tao sa kalikasan sa pamamagitan ng pagpapalawak at pagpapabuti ng mga lugar ng kamping at mga daanan.

At simula sa susunod na taon, G. Tagapagsalita, magdaragdag kami ng hanggang sa 100 mga bagong lugar ng kamping sa buong lalawigan - bawa't iisang taon.

Tinitingnan ng ating plano ang pagbawi ng B.C. bilang isang pagkakataon upang mapabilis ang pangangalaga sa kalikasan at kakayahang makapagpanatili.

Ang mga tagumpay na nakikita natin sa pamamagitan ng CleanBC ay nagpapakita kung gaano kahusay ang pagprotekta sa ating kapaligiran para sa mga tao at sa ekonomiya.

Ito ay totoo ngayon - habang patuloy ang ating paglaban sa COVID-19 - at ito ay totoo sa sandaling malampasan natin ang virus.

Konklusyon

G. Tagapagsalita, lahat tayo ay dumaan sa napakaraming bagay.

Sigurado ako na ang bawa't isa sa atin ay maaaring makapagturo ng isang sandali sa huling taon nang ang ating mundo ay bumaligtad.

Maging ito man ay ang pagsasara ng mga paaralan, mga opisina, o mga internasyonal na hangganan. O sa pagpapakilala ng mga bagong ideya, tulad ng panlipunang pagdidistansya at ligtas na mga bubble.

Para sa akin, ito ay isang pamilyar na pakiramdam, dahil naranasan ko ang isang sandaling tulad nito nang nagbago ang aking mundo pagkatapos ng isang biglaang pagsusuri sa kanser ng mga taong na nakalipas.

Naramdaman kong nalulula ako sa kawalan ng katiyakan sa hinaharap - isang pakiramdam na nauunawaann nating lahat na mabuti pagkatapos nitong nakaraang taon.

Dumating ang isang punto ng pagbago ang mapagtanto kong ang aking pamilya at ako ay hindi nag-iisa sa labanan na ito.

Ang pagsasakatuparan na ito ay nagmula salamat sa isang hindi inaasahang bayani: ang aking kapitbahay mula sa kabilang kalye.

Matapos ang isang mahirap na araw, dumating siya sa pintuan ko upang tingnan ako, at dinala niya ang isang tiramisu na gawa sa bahay.

Ito ay isang maliit na kilos ng suporta. Ngunit napakahalaga nito para sa akin - alam kong nandiyan siya kapag nangangailangan ako.

At alam ko na ang aking pamilya ay maaaring umasa sa aming komunidad upang maiangat kami kapag kailangan namin sila.

Nais kong ang bawa't British Columbian ay makaramdam ng ganoon din.

Upang malaman na nandiyan kami kapag nangangailanga sila - anuman ang mangyari.

Nandyan kami para sa kanila.

May mga hamon sa hinaharap, ngunit tiwala ako na sa pamamagitan ng paggamit sa ating nakabahaging katatagan ay magkakasamanating malulutas ang mga hamong ito.

Paulit-ulit, napatunayan ng mga British Columbian na nagmamalasakit tayo sa isa't isa.

Pinangangalagaan natin ang ating mga komunidad.

At pinangangalagaan natin ang lalawigan na tinatawag nating tahanan.

Matatapos ang pandemya. Ngunit ang ating gawain upang bumuo ng isang mas mahusay na hinaharap ay hindi.

Sa lahat ng mga nakikinig, ang B.C ay babalik - mas malakas kaysa dati.

Binibigyan tayo ng Badyet 2021 ng mga kagamitan na kailangan natin upang makabuo ng isang tulay sa mas mahusay na mga araw sa hinaharap, at inaasahan kong tawirin ito ng magkasama.