預算講話

首先，我想感謝肋筐恩人（Lekwungen）、桑吉斯人（Songhees）和埃斯奎莫爾特（Esquimalt）第一民族，我們今天在他們的領地上相聚。我還想熱烈歡迎每一位加入我們的人，不管是親自到場還是透過網路。今年是一個不同於以往的年份。通常情況下，這個議會廳會坐滿來自全省各個社區的人。但是今天，空蕩蕩的議會廳提醒我們，我們正處在一個特殊的時刻。我想對在今年失去親友的卑詩人表示慰問。許多人仍切身感受到疫情的影響，這一影響仍將持續很長時間。不可否認，COVID-19仍在密切影響我們的生活，但我們仍有理由抱持希望。我很榮幸地提出2021年預算案。它的主旨是立足當下，迎接更美好的明天。此刻，我們需要採取行動，2021年預算案為卑詩民眾指明了方向。它透過對醫療護理進行投資來應對疫情，並幫我們為未來的挑戰做好準備。預算案強化了民眾所依賴的服務。它指引全省從疫情中恢復並迎接未來更好的日子。疫情終將結束。到那時，卑詩省將準備好迎接復甦帶來的巨大機遇。這有力地證明了民眾、企業和社區已經並將繼續展現的頑強復原力。

迎難而上

一年多前，省政府提交了上一份預算案。僅僅幾週之後，整個世界就天翻地覆。我們被一個當時幾乎不為人知的無形對手攻陷了：COVID-19。從第一天起，省府就與民眾攜手並肩。 這一點永遠不會改變。 我們將繼續保護民眾的健康和生計，直到疫情過去。當COVID-19疫情襲來時，卑詩省財政狀況良好。這使得我們更容易迅速採取行動。疫情早期，我們採取了各種措施來提供全面的支援，幫助人們度過難關。這始於卑詩省的COVID-19行動計畫。超過64萬人透過卑詩省的緊急勞工福利獲得了1000加元。企業稅收被推遲或大幅削減，政府隨後還推出了租金減免。額外的支援保障了學校和托兒所的安全運營。租金補貼幫助了近8萬8000個家庭維持生計。租金已經並將繼續凍結至2022年，這為租房者提供了安心的保障。六個月後，我們啟動了COVID-19應對計畫的下一階段，即StrongerBC計畫。它為我們共同抗疫的努力進一步增添了助力。議長先生，我可以自豪地說，我們的政府為人民和企業提供的支援以人均計算比任何其他省份都多。資料顯示，我們的方法正在發揮作用。我們看到就業逐月穩定增長，卑詩省現在是加拿大就業復甦率最高的省份。這並不意味著所有行業的工作崗位都已恢復，但值得我們謹慎樂觀。疫苗是另一個讓我們充滿希望的理由。在卑詩省出現首例COVID-19病例的一年內，我們啟動了本省歷史上最大的免疫接種計畫。隨著越來越多的人接種疫苗，我們可以看到隧道盡頭的曙光--但我們還沒有到那一步。今年有很多挑戰，從疫苗供應延遲到新變種病毒的風險。這場疫情對我們所有人都提出了很高的要求，每一天都是如此。而每一天，卑詩人都以頑強的精神迎接新的挑戰。攜手並肩，我們會變得更強大。我們認識到，這可能需要我們做出犧牲，才能跨過疫情這道坎。我們已經體會到，當需要保護處於危險中的其他人時，我們就會這樣做。雖然各位今年都經歷了某種形式的損失，但每個人受影響程度都不同。首先，對於那些因COVID-19而失去親友的人，我們表示哀悼——願您的親友安息。這些日子對許多人來說都很艱難。我想到了那些被逐步增多的種族主義攻擊所針對的群體。我想到了大家失去的機會，尤其是對於那些上大學或開始新工作的計畫被打亂的年輕人們。我想到了許多民眾，主要是女性，他們挺身而出，為孩子和年邁的父母提供照顧。 即使很多時候這意味著他們必須放下事業。我想到了旅宿接待和旅遊從業者，他們的工作一夜之間就消失了。或者企業主為保證客戶和員工的安全，必須面臨著縮減業務或關門歇業的淒慘前景。然而，正是在這些艱困的掙扎中，我們看到了頑強的精神。即使在疫情早期充滿不確定的日子裡，一線工人繼續堅守崗位，為民眾提供必要的商品和服務。我想到了薩里郡的護士Sarah，她在危重病人的床邊代替家人進行照護。或者溫哥華島的艾哈邁德博士及其團隊，他們目睹危機在世界各地不斷升級，並加班加點為疫情擴散到本地著手準備。我還想到了坎盧普斯的HandyDART司機Cheri，她是許多乘客的朋友、諮詢師和傾聽者——尤其是在艱困的疫情中。或者Angie，她是Kitamaat村的一名兒童早教工作者，于所在社區主持開設了一家新的兒童護理中心，並在疫情期間表現出卓越的領導力。我還想到了因弗米爾的Sydney-Anne，她努力工作，確保自己擁有和經營的雜貨店貨源充足。議長先生，我還想表彰許多企業，在抗擊COVID-19的過程中，他們靈活調整，有時晝夜趕工，以挽救生命、穩定就業。對於維多利亞的一位餐館老闆Karrie來說，當地的業者自發聚集起來，他們分享從訂購有機玻璃遮擋屏到瞭解支援項目等方方面面的資訊，令人讚歎。在我所住的高貴林社區，Novo Textiles公司從生產狗床轉型成為加拿大第一家N95口罩的製造商。當然，還有無數普通人，他們主動關心鄰居的情況，提供物資，或自發在晚上7點為醫護人員鼓掌歡呼。正是有了卑詩省民，我們才能走到今天。生活不會在一夜之間恢復正常。但是透過投資民生和培育卑詩的頑強不屈，我們將繼續共同向前邁進。

立足當下 構築明天

2021年預算案在當下保障民眾健康和生計，同時為經濟復甦和未來更美好的明天搭建了橋樑。它有一個強大的基礎。領導我們應對疫情的同樣原則也將用於指導經濟社會的復甦。首先，健康的人、健康的社區和強大的經濟是一體的。第二，卑詩省的復甦必須惠及所有人。第三，保障民生服務比以往任何時候都更加重要。

健康、安全的卑詩省

正如去年的疫情所帶來的啟示，沒有什麼比親友的健康更重要。我的祖父Zaida曾經很喜歡對周遭的人說："如果你沒有健康，你就等於什麼都沒有。” 雖然他指的不是疫情，但這確實是事實。疫情不僅威脅著我們的健康——它完全擾亂了世界各地的經濟，包括我們自己的經濟。復甦取決於能否保證人們的健康和安全。2021年預算案在未來三年提供40億加元，幫助人們抗擊COVID-19，同時著眼未來，加強身心健康護理體系。其中包括9億加元用於進行檢測、接觸者追蹤、購置個人防護設備和開展卑詩省歷史上最大的疫苗接種計畫。我們的重點有兩個方面。首先，加強卑詩省的醫護保健系統，應對疫情的同時滿足未來的需求。第二，為卑詩省民打造優質的心理健康體系，取得真正、重大、長足的進展。對許多卑詩省的老年人來說，保持安全意味著告別家人探訪、孫輩的擁抱，或者只能去郵局或雜貨店。而對於這麼多的父母和祖父母來說，這一年是非常困難和孤獨的一年。2021年預算案會繼續保護老年人，擴大家庭健康監測系統，並增加更多的護理助理，以協助居家日常生活。此外，健康醫療職業准入計畫將有助於在老年人護理領域建立一支富有同情心並且符合資質的看護隊伍。該計畫於去年秋天啟動，將招募、培訓和僱用多達3000名在一些受疫情影響最嚴重部門中失去工作的人。雖然COVID-19是當務之急，但它並不是醫療護理系統需要面對的唯一狀況。2021年預算案有助於解決醫療護理中的系統性種族主義，並確保原住民能夠獲得文化適切的護理。我們還計畫繼續解決因疫情而惡化的手術積壓問題。它有助於更快地提供人們需要的診斷服務。我們還透過設立更多的緊急和初級保健中心，讓家庭可以更便利地獲得醫護服務。議長先生，我可以很自豪地說，卑詩省各社區的新醫院正在緊鑼密鼓建設之中，其中包括素裡的新醫院和癌症中心。在過去的一年裡，受影響的不僅僅是我們的身體健康。這場疫情對卑詩省民的精神健康也造成了重大影響。而且這並不是我省目前面臨的唯一健康緊急情況。最近，我們剛剛紀念了卑詩省宣布藥物過量緊急情況以來的五周年。我想謹此紀念因藥物中毒而逝去的成千上萬個生命——他們可能是我們的父母和兄弟姐妹、孩子和同事、朋友和鄰居，他們本應是一個個鮮活的生命。願他們永遠活在親友的心中。我們正在採取行動，結束在卑詩省各地社區上演的悲劇。我們的預算計畫將以劃時代的方式來應對前所未有的需求。2021年預算案將在三年內提供5億加元——這是本省歷史上對精神健康和成癮服務進行的最大規模投資。我們正在對青少年進行投資，將小問題阻截在萌芽階段，在校內提供更多的心理健康支援，並繼續擴充Foundry中心，到2024年使其數量增加一倍。我們還將把兒童和青少年綜合支援小組的數量增加四倍，以提供基於社區的心理健康和藥物使用服務。透過2021年預算案，我們正在加快和擴大為應對用藥過量危機而實施的計畫。我們的計畫提供廣泛的物質使用治療和康復服務，包括為成癮治療提供更多資金。在疫情期間為幫助民生而採取的許多緊急措施現在已轉變為永久性。我們還將在全省範圍內增加新的治療和康復床位，以幫助人們走上康復和健康的道路。

為民眾、企業和社區提供支援

議長先生，我們對卑詩省復甦的願景包括每一位民眾。2021年預算案加強了對社區中弱勢人群的關懷。對於在街道上露宿，在庇護所之間移動，或在公園裡露營的人來說，待在家裡並保持安全並不是一個選項。2021年預算案為無家可歸的人提供了住宿選項，並為他們提供了與支援服務機構聯繫的機會。同時，我們將繼續為有需要的人投資建設新的永久性住房。這場疫情對那些本來就入不敷出的人來說是最艱難的。2021年預算案對收入援助和殘疾援助進行了有史以來最大幅度的永久性增長。議長先生，這意味著自2017年以來，收入援助增幅累計達到了53%。而且，自1987年開始以來，我們首次提高了老年人補助。很快，8萬名低收入老年人每月將有額外收入來支付帳單。2021年預算案延續了我們在過去四年的工作，力爭使民眾生活更加可負擔。數以百萬計的家庭收到了卑詩復甦福利——個人最高可獲500加元，家庭最高可獲1000加元。我聽到有人說，他們把這筆錢用於購買本月的健康食品。另一些人則用這筆錢來支付逾期已久的車輛維修費用。而現在，議長先生，2021年預算案為家庭提供了另一種省錢方式，同時能打造更清潔的未來。從秋天開始，12歲及以下的兒童就能夠免費乘坐公共交通。這能培養下一代的公共交通使用者，每年能為家長節省數百加元。確切地說，議長先生，與TransLink月票相比，大溫地區的家庭每個孩子每年最多可節省672加元。而對於依賴BC Transit出行的家庭來說，每年節省高達400加元。我們的計畫還將建設一直延伸到Langley的全新Surrey-Langley Skytrain，以及取代George Massey隧道的免費通道。對於許多家庭來說，即使有一份穩定的高薪工作，找到負擔得起的房子仍然是一個難題。而對於企業來說，可負擔的住房是吸引和留住勞動力人口的關鍵。隸屬於卑詩省住房局的HousingHub將政府、非營利組織、社區和私營部門的合作夥伴聚集在一起，各方共同的目標是建造更多的房屋。2021年預算案提供了高達20億加元的融資，以進一步支援和加速這些合作關係。這一新增的借貸選項將有助於為中等收入的卑詩民眾建造大約9000套新住房。除此以外，我們還投資70億加元透過“卑詩省家園計畫”正在建設或已完成2萬6000套住房，這是卑詩省歷史上最大的住房投資。議長先生，我們還在建設家庭所需的社會基礎設施，以應對疫情，並在疫情後變得更加強大。去年3月和4月，學校和一些兒童看護中心暫時關門。 因此，婦女在勞動市場中的參與度急劇下降。這提醒了我們，要想在疫情後取得強勁的復甦，兒童看護沒有討價還價的餘地。 而且，投資兒童看護就是投資強大的經濟。卑詩省正在建立一個覆蓋全民的兒童看護體系。今天，我們在2021年預算中又向前邁出了一步。議長先生，我們將把全省每天10加元的托育名額增加了一倍以上。 這將惠及成千上萬的父母，他們已經透過卑詩兒童保育計畫每月為每個孩子節省多達1600加元。我想用一點時間來表彰卑詩省的早期兒童教育工作者。今年，你們為保證托兒所的開放和兒童的健康安全做出了超乎尋常的努力。你們支援的不僅是卑詩省的孩子，更是保障家長正常工作的功臣。我們贊許你們的貢獻，並願意回報你們的付出。對於卑詩省的兒童早教工作者，2021年預算案將目前的工資升幅翻倍提高到每小時4加元。我們也正在積極籌備，將兒童看護納入教育廳的管轄範圍，加強早期學習的連續性。我們正在對卑詩省的學校進行創紀錄的投資，為孩子們提供儘可能好的學習體驗。2021年預算案加強了K-12體系，以加強心理健康支援，在校內設立更多的兒童看護空間，並制定一個反種族主義框架。我們工作的一部分就是要應對自疫情開始以來令人深感不安、不斷上升的仇恨和種族主義。我們還在擴大卑詩省的反種族主義網路，制定本省第一部反種族主義法律，並與社區合作進行基於種族的資料收集。2021年預算案還投資35億加元，用於更換、翻新或擴建全省的學校。從規劃到施工，近2萬7000個新的學校學位已經交付或正在施工中。從Kamloops到Quesnel，從Haida Gwaii到Fernie，從Ucluelet到Surrey——我們正在努力確保卑詩省的每個孩子不會輸在起跑線上。議長先生，毫無疑問，COVID-19疫情給大家帶來的不僅僅只是些許不便。卑詩省的許多企業在困難的情況下妥善地採取了調整措施。在疫情早期，本省不同行業和地區對它的影響還不確定。現在，即使我們看到恢復的跡象，仍有企業需要幫助。議長先生，我們正在積極回應，透過今年的預算為企業提供超過8億加元的持續支援。本月早些時候，我們為數以千計的餐館、酒吧、健身房和其他受必要公衛防疫限制影響最大的當地企業啟動了紓困金，以對抗春季新一波的疫情。我們還進行了其他改革，以保證餐飲旅宿業的發展，包括將酒類的批發價格永久化。透過這一切，我們支援企業的承諾是堅定不移的。我們正在努力確保每個企業都能度過這場疫情。2021年預算案將繼續推進StrongerBC計畫中的措施，採取更有針對性的措施，確保本省以穩定、創新和包容的方式從疫情中恢復。這包括為擴大的中小企業補助計畫提供資金，以及為那些在2020年最後幾個月增加工資或僱用更多人員的企業提供退稅。卑詩企業將在購買新機器和設備時獲得5億加元的PST退稅。我們還成功推廣“Launch Online”（線上啟動）計畫，以幫助超過5000家企業開展電子商務。隨著疫情，網路使用大增，高速互聯網對於觸及當地、區域和全球市場至關重要。自2017年7月以來，我們已經在500多個社區啟動了高速互聯網項目。我們的StrongerBC計畫對農村和原住民社區的聯通性基礎設施進行了創紀錄投資。而現在，議長先生，2021年預算案首次提供了穩定的基礎資金，繼續改善全省與外界的聯繫。提升數字經濟的覆蓋率將使更多的民眾、社區和當地企業在疫情後的經濟發展中取得成功。我們知道，隨著經濟復甦，新的機會也隨之而來。2021年預算案利用這一點，提供5億加元支援新戰略投資基金“InBC計畫”的啟動。該基金將幫助有前途的公司擴大規模，留住人才，並將就業和投資留在卑詩省。它還將帶來經濟、環境和社會回報。議長先生，投資不僅應流向未來的工作崗位，也應繼續扶持一直以來對我們成功至關重要的部門。我們的旅遊業世界聞名，但現在，那些為卑詩省的發展付出巨大努力的人們正在受到傷害。2021年預算案將升級旅遊社區目前需要的當地基礎設施，如鐵路、休息站和機場。它還保留了1億加元用於支援旅遊業的恢復，包括帶來遊客和創造就業機會的主要景點。當我們的大門再次安全打開時，卑詩省將準備好迎接世界。

這將惠及成千上萬的父母，他們已經透過卑詩兒童保育計畫每月為每個孩子節省多達1600加元。我想用一點時間來表彰卑詩省的早期兒童教育工作者。今年，你們為保證托兒所的開放和兒童的健康安全做出了超乎尋常的努力。你們支援的不僅是卑詩省的孩子，更是保障家長正常工作的功臣。我們贊許你們的貢獻，並願意回報你們的付出。對於卑詩省的兒童早教工作者，2021年預算案將目前的工資升幅翻倍提高到每小時4加元。我們也正在積極籌備，將兒童看護納入教育廳的管轄範圍，加強早期學習的連續性。我們正在對卑詩省的學校進行創紀錄的投資，為孩子們提供儘可能好的學習體驗。2021年預算案加強了K-12體系，以加強心理健康支援，在校內設立更多的兒童看護空間，並制定一個反種族主義框架。我們工作的一部分就是要應對自疫情開始以來令人深感不安、不斷上升的仇恨和種族主義。我們還在擴大卑詩省的反種族主義網路，制定本省第一部反種族主義法律，並與社區合作進行基於種族的資料收集。2021年預算案還投資35億加元，用於更換、翻新或擴建全省的學校。從規劃到施工，近2萬7000個新的學校學位已經交付或正在施工中。從Kamloops到Quesnel，從Haida Gwaii到Fernie，從Ucluelet到Surrey——我們正在努力確保卑詩省的每個孩子不會輸在起跑線上。議長先生，毫無疑問，COVID-19疫情給大家帶來的不僅僅只是些許不便。卑詩省的許多企業在困難的情況下妥善地採取了調整措施。在疫情早期，本省不同行業和地區對它的影響還不確定。現在，即使我們看到恢復的跡象，仍有企業需要幫助。議長先生，我們正在積極回應，透過今年的預算為企業提供超過8億加元的持續支援。本月早些時候，我們為數以千計的餐館、酒吧、健身房和其他受必要公衛防疫限制影響最大的當地企業啟動了紓困金，以對抗春季新一波的疫情。我們還進行了其他改革，以保證餐飲旅宿業的發展，包括將酒類的批發價格永久化。透過這一切，我們支援企業的承諾是堅定不移的。我們正在努力確保每個企業都能度過這場疫情。2021年預算案將繼續推進StrongerBC計畫中的措施，採取更有針對性的措施，確保本省以穩定、創新和包容的方式從疫情中恢復。這包括為擴大的中小企業補助計畫提供資金，以及為那些在2020年最後幾個月增加工資或僱用更多人員的企業提供退稅。卑詩企業將在購買新機器和設備時獲得5億加元的PST退稅。我們還成功推廣“Launch Online”（線上啟動）計畫，以幫助超過5000家企業開展電子商務。隨著疫情，網路使用大增，高速互聯網對於觸及當地、區域和全球市場至關重要。自2017年7月以來，我們已經在500多個社區啟動了高速互聯網項目。我們的StrongerBC計畫對農村和原住民社區的聯通性基礎設施進行了創紀錄投資。而現在，議長先生，2021年預算案首次提供了穩定的基礎資金，繼續改善全省與外界的聯繫。提升數字經濟的覆蓋率將使更多的民眾、社區和當地企業在疫情後的經濟發展中取得成功。我們知道，隨著經濟復甦，新的機會也隨之而來。2021年預算案利用這一點，提供5億加元支援新戰略投資基金“InBC計畫”的啟動。該基金將幫助有前途的公司擴大規模，留住人才，並將就業和投資留在卑詩省。它還將帶來經濟、環境和社會回報。議長先生，投資不僅應流向未來的工作崗位，也應繼續扶持一直以來對我們成功至關重要的部門。我們的旅遊業世界聞名，但現在，那些為卑詩省的發展付出巨大努力的人們正在受到傷害。2021年預算案將升級旅遊社區目前需要的當地基礎設施，如鐵路、休息站和機場。它還保留了1億加元用於支援旅遊業的恢復，包括帶來遊客和創造就業機會的主要景點。當我們的大門再次安全打開時，卑詩省將準備好迎接世界。

強勁復甦

2021年預算案在對抗COVID-19的過程中保持了社區的強大，同時為本省的復甦做好準備。我們正在進行創紀錄的投資，根據卑詩省不斷增長的需要建設醫院和學校、交通和道路。這對卑詩省人意味著什麼？這意味著從Terrace到Dawson Creek，有15家新建和升級的醫院。23個新的緊急和初級保健中心目前已經開放，還有更多的中心正在建設中。146所新建、擴建或翻新的學校正在建設中。在基洛納、薩門阿姆、本拿比、維多利亞、喬治王子城、克蘭布魯克等地，有數千張新的學生宿舍床位。最先進的全新高等教育設施，如BCIT的健康科學大樓和UVic的國家原住民法律中心。我們正在推進重大交通項目，如溫哥華的Broadway Subway和石英溪大橋的更換。議長先生，今天，我們正在擴大投資。在今年的計畫中，我們承諾的基礎設施資金比2020年預算高出35億加元。議長先生，這是卑詩省歷史上規模最大的投資。我們計畫在未來三年創造超過8萬5000個就業機會。我們的計畫涉及學校、醫院和醫療中心，使民生服務更貼近家庭。而且，透過對全省社區的投資，我們希望確保每個人都能獲益，無論他們住在哪裡。當我們談論復甦時，我們談論的遠不止花費的金錢和國內生產總值的增長。我們談論的是讓人們生活得更好的切實且有意義的方法。數以千計的人已從秋季啟動的技能培訓中受益。例如，與第一民族技術委員會合作的一個新項目將幫助原住民參與者尋找技術崗位。透過課堂和線上培訓，洛磯山脈學院（College of the Rockies）正在幫人們尋找兒童早教的職位。2021年預算案在已開展工作的基礎上，讓更多人掌握找到好工作所需的技能。我們知道，卑詩省人已準備好努力工作，幫助本省實現復甦。我想到了正在支援疫苗推廣的數千名酒店服務和旅遊業者。卑詩省需要大家的共同參與。2021年預算案提供了有針對性的機會，使民眾能夠接受再培訓並重新調整技能。30個新的微型證書課程將幫助成千上萬的人迅速改變方向，在建築、技術、醫療保健、兒童看護等高需求領域找到工作。我們還瞭解到，疫情使許多年輕人參加專上教育、進行培訓或尋找暑期工作的計畫擱淺。這不僅是人生的重要里程碑，計畫被打斷可能會對今後的就業產生長期影響。我們有責任為年輕人重新創造一些他們失去的機會。我們的StrongerBC未來領袖計畫提供了近4500萬加元，為年輕人創造和擴大就業機會。超過5000名年輕人將找到工作、實習和帶薪實習。這些技能終身受用，能幫卑詩省年輕人積極進取，並從疫情中走出來。從照看卑詩省令人讚歎的海岸線、公園和步道，再到投身技術領域開展職業生涯。透過與專上教育機構合作，另有3000名學生將從新的工作學習綜合安置計畫中受益。議長先生，我們對原住民和解的承諾已成為指導政府開展日常工作的原則。從投資振興原住民語言，到訂立歷史性承諾，25年內與第一民族分享多達30億加元。和解是一個積極、持續的過程，而且，它將成為整個社會公平、包容復甦的基礎。透過復甦計畫和2021年預算，我們正在與原住民社區和組織並肩工作，擴大技能培訓。成千上萬的原住民將能夠更快地重返勞動力市場，為全省從疫情中恢復做出貢獻。我們還將透過原住民兒童啟蒙計畫增加400個基於原生文化的兒童保育席位。這些免費場所由原住民社區管理，為原住民兒童服務，幫助孩子們擁有一個儘可能好的發展起點。有意義的和解意味著履行承諾。2021年預算案提供可靠的資金支援，以鼓勵原住民的參與、管理、談判和經濟發展。它還提供了新的資源，以支援和解協議和《原住民權利宣言法》的實施。COVID-19可能是我們這一代人最大的挑戰，但我們對氣候變化採取的行動將塑造未來幾代人的世界。CleanBC計畫將幫助我們度過疫情，迎接一個更加可持續的經濟未來。它是北美最進步的減少碳污染計畫，同時能創造良好的就業機會。議長先生，2021年預算案使CleanBC計畫在五年內的資金總額達到近22億元。今年的預算擴大了清潔交通出行，建造更多的節能建築，並與各行業合作，減少他們的碳足跡。而且2021年預算將透過一個新的創新和清潔能源中心使我們保持在該領域最前沿。每個人都可以出一份力，實現一個更綠色的未來。2021年預算案使人們能更方便地選擇更清潔的交通方式，同時節省開支。從明天起，購買電動單車的人將不再支付省消費稅。這意味著每年為卑詩民眾共節省700萬加元。在卑詩省，電動車的銷售數量也創下新高。截至上次統計，卑詩有超過5萬4000輛電動車，這是北美最高的銷售率。我們正幫助更多的人使用電動車，擴大充電網路，以及使更多的校車和渡船電氣化，從而加強這一勢頭。我們也在繼續扶持其他新興機會，如大型木材技術。大型木材對林業社區有利，因為它增加了木材的價值，而不是僅僅堆砌數量。它對環境有利，因為它的來源是可持續管理的森林，具有較低的碳足跡。簡而言之，這對卑詩省是有利的。森林是卑詩省的肺，可以捕捉和儲存碳，我們不能將其視為理所當然。 成千上萬的植樹者去年不顧疫情的影響，開始重新種植森林，包括那些受野火和松樹甲蟲影響的森林。他們種植了驚人的3億株樹苗，今年計畫再種植3億株。我省擁有巨大的自然財富，遠遠不局限于森林。當我們應對氣候變化並投資于清潔技術未來時，採礦業可發揮重要作用。不管本地還是全世界，它提供的金屬和礦物可用于開發從電動汽車到風力渦輪機的綠色技術。卑詩的自然美景也是巨大的財富，當人們面對疫情增加戶外活動時，便更覺其壯美。2021年預算案透過擴建和升級露營地與步道，便利了人們接觸大自然的機會。議長先生，從明年開始，我們每年都將在全省範圍內增加多達100個新的露營地。預算計畫將卑詩省的復甦視為一個加速環境保護和可持續發展的機會。我們透過CleanBC計畫看到的成功機遇表明，保護環境對民眾和經濟都有好處。不管有沒有疫情，這一點始終不變。

結語

議長先生，我們都經歷了很多事情。我相信每個人都能說出去年疫情中個人生活變得天翻地覆的某個時刻。 例如學校、辦公場所的關閉，國界的關閉，以及社交距離和安全泡泡等防疫新觀念。對我來說，這是一種熟悉的感覺，因為幾年前我的世界在突然診斷出癌症後也發生了變化，我也經歷過這樣的時刻。我對未來的不確定性感到不知所措，經過去年這一年，我們都太瞭解這種感覺了。當我意識到自己和家人並不是獨自戰鬥時，一個轉捩點出現了。這要歸功於一位意外的英雄：我對街的鄰居。在漫長的一天之後，她來我家主動關心我的情況，還帶來了自製的提拉米蘇。此事雖小，但這對我來說意義非凡，我知道這代表著她的支援。我知道自己的家人可以依靠社區，在我們有需要時，他們會幫助我們。我希望每個卑詩人都能有同樣的感覺。要知道，無論如何，我們都是他們的後盾。我們會支援他們。前方有很多挑戰，但我相信，共同發揚頑強精神能幫我們度過這些挑戰。卑詩人一次又一次地證明，我們彼此關愛。我們關心自己的社區。我們關心這個我們稱之為家的省。疫情終將結束，但建設更美好未來的工作不會停止。卑詩省正在重生，比以往更強大。2021年預算案為我們提供了所需的措施和手段，建立一座通往未來美好日子的橋樑，我期待著和大家攜手共進。