首先，我想感谢肋筐恩人（Lekwungen）、桑吉斯人（Songhees）和埃斯奎莫尔特（Esquimalt）第一民族，我们今天在他们的领地上相聚。
我还想热烈欢迎每一位加入我们的人，不管是亲自到场还是通过网络。
今年是一个不同于以往的年份。
通常情况下，这个议会大厅会坐满来自全省各个社区的人。
但是今天，空荡荡的议会大厅提醒我们，我们正处在一个特殊的时刻。
我想对在今年失去亲友的卑诗人表示慰问。
许多人仍切身感受到疫情的影响，这一影响仍将持续很长时间。/p>
不可否认，COVID-19仍在密切影响我们的生活，
但我们仍有理由抱持希望。
我很荣幸地提出2021年预算案。它的主旨是立足当下，迎接更美好的明天。
此刻，我们需要采取行动，2021年预算案为卑诗民众指明了方向。
它通过对医疗护理进行投资来应对疫情，并帮我们为未来的挑战做好准备。
预算案强化了民众所依赖的服务。
它指引全省从疫情中恢复并迎接未来更好的日子。
疫情终将结束。到那时，卑诗省将准备好迎接复苏带来的巨大机遇。
这有力地证明了民众、企业和社区已经并将继续展现的顽强复原力。
一年多前，省政府提交了上一份预算案。
仅仅几周之后，整个世界就天翻地覆。
我们被一个当时几乎不为人知的无形对手攻陷了：COVID-19。
从第一天起，省府就与民众携手并肩。这一点永远不会改变。我们将继续保护民众的健康和生计，直到疫情过去。
当COVID-19疫情袭来时，卑诗省财政状况良好。这使得我们更容易迅速采取行动。
疫情早期，我们采取了各种措施来提供全面的支持，帮助人们度过难关。
这始于卑诗省的COVID-19行动计划。
超过64万人通过卑诗省的紧急劳工福利获得了1000加元。
企业税收被推迟或大幅削减，政府随后还推出了租金减免。
额外的支持保障了学校和托儿所的安全运营。
租金补贴帮助了近8万8000个家庭维持生计。
租金已经并将继续冻结至2022年，这为租房者提供了安心的保障。
六个月后，我们启动了COVID-19应对计划的下一阶段，即StrongerBC计划。
它为我们共同抗疫的努力进一步增添了助力。
议长先生，我可以自豪地说，我们的政府为人民和企业提供的支持以人均计算比任何其他省份都多。
数据显示，我们的方法正在发挥作用。
我们看到就业逐月稳定增长，卑诗省现在是加拿大就业复苏率最高的省份。
这并不意味着所有行业的工作岗位都已恢复，但值得我们谨慎乐观。
疫苗是另一个让我们充满希望的理由。在卑诗省出现首例COVID-19病例的一年内，我们启动了本省历史上最大的免疫接种计划。
随着越来越多的人接种疫苗，我们可以看到隧道尽头的曙光--但我们还没有到那一步。
今年有很多挑战，从疫苗供应延迟到新变种病毒的风险。
这场疫情对我们所有人都提出了很高的要求，每一天都是如此。
而每一天，卑诗人都以顽强的精神迎接新的挑战。
携手并肩，我们会变得更强大。
我们认识到，这可能需要我们做出牺牲，才能跨过疫情这道坎。
我们已经体会到，当需要保护处于危险中的其他人时，我们就会这样做。
虽然各位今年都经历了某种形式的损失，但每个人受影响程度都不同。
首先，对于那些因COVID-19而失去亲友的人，我们表示哀悼——愿您的亲友安息。
这些日子对许多人来说都很艰难。
我想到了那些被逐步增多的种族主义攻击所针对的群体。
我想到了大家失去的机会，尤其是对于那些上大学或开始新工作的计划被打乱的年轻人们。
我想到了许多民众，主要是女性，他们挺身而出，为孩子和年迈的父母提供照顾。即使很多时候这意味着他们必须放下事业。
我想到了旅宿接待和旅游从业者，他们的工作一夜之间就消失了。
或者企业主为保证客户和员工的安全，必须面临着缩减业务或关门歇业的凄惨前景。
然而，正是在这些艰困的挣扎中，我们看到了顽强的精神。
即使在疫情早期充满不确定的日子里，一线工人继续坚守岗位，为民众提供必要的商品和服务。
我想到了萨里郡的护士Sarah，她在危重病人的床边代替家人进行照护。
或者温哥华岛的艾哈迈德博士及其团队，他们目睹危机在世界各地不断升级，并加班加点为疫情扩散到本地着手准备。
我还想到了坎卢普斯的HandyDART司机Cheri，她是许多乘客的朋友、咨询师和倾听者——尤其是在艰困的疫情中。
或者Angie，她是Kitamaat村的一名儿童早教工作者，于所在社区主持开设了一家新的儿童看护中心，并在疫情期间表现出卓越的领导力。
我还想到了因弗米尔的Sydney-Anne，她努力工作，确保自己拥有和经营的杂货店货源充足。
议长先生，我还想表彰许多企业，在抗击COVID-19的过程中，他们灵活调整，有时昼夜赶工，以挽救生命、稳定就业。
对于维多利亚的一位餐馆老板Karrie来说，当地的业者自发聚集起来，他们分享从订购有机玻璃遮挡屏到了解支持项目等方方面面的信息，令人赞叹。
在我所住的高贵林社区，Novo Textiles公司从生产狗床转型成为加拿大第一家N95口罩的制造商。
当然，还有无数普通人，他们主动关心邻居的情况，提供物资，或自发在晚上7点为医护人员鼓掌欢呼。
正是有了卑诗省民，我们才能走到今天。
生活不会在一夜之间恢复正常。但是通过投资民生和培育卑诗的顽强不屈，我们将继续共同向前迈进。
2021年预算案在当下保障民众健康和生计，同时为经济复苏和未来更美好的明天搭建了桥梁。
它有一个强大的基础。领导我们应对疫情的同样原则也将用于指导经济社会的复苏。
首先，健康的人、健康的社区和强大的经济是一体的。
第二，卑诗省的复苏必须惠及所有人。
第三，保障民生服务比以往任何时候都更加重要。
正如去年的疫情所带来的启示，没有什么比亲友的健康更重要。
我的祖父Zaida曾经很喜欢对周遭的人说："如果你没有健康，你就等于什么都没有。”虽然他指的不是疫情，但这确实是事实。
疫情不仅威胁着我们的健康——它完全扰乱了世界各地的经济，包括我们自己的经济。
复苏取决于能否保证人们的健康和安全。
2021年预算案在未来三年提供40亿加元，帮助人们抗击COVID-19，同时着眼未来，加强身心健康护理体系。
其中包括9亿加元用于进行检测、接触者追踪、购置个人防护设备和开展卑诗省历史上最大的疫苗接种计划。
我们的重点有两个方面。首先，加强卑诗省的医护保健系统，应对疫情的同时满足未来的需求。
第二，为卑诗省民打造优质的心理健康体系，取得真正、重大、长足的进展。
对许多卑诗省的老年人来说，保持安全意味着告别家人探访、孙辈的拥抱，或者只能去邮局或杂货店。
而对于这么多的父母和祖父母来说，这一年是非常困难和孤独的一年。
2021年预算案会继续保护老年人，扩大家庭健康监测系统，并增加更多的护理助理，以协助居家日常生活。
此外，健康医疗职业准入计划将有助于在老年人护理领域建立一支富有同情心并且符合资质的看护队伍。
该计划于去年秋天启动，将招募、培训和雇用多达3000名在一些受疫情影响最严重部门中失去工作的人。
虽然COVID-19是当务之急，但它并不是医疗护理系统需要面对的唯一状况。
2021年预算案有助于解决医疗护理中的系统性种族主义，并确保原住民能够获得文化适切的护理。
我们还计划继续解决因疫情而恶化的手术积压问题。
它有助于更快地提供人们需要的诊断服务。
我们还通过设立更多的紧急和初级保健中心，让家庭可以更便利地获得医护服务。
议长先生，我可以很自豪地说，卑诗省各社区的新医院正在紧锣密鼓建设之中，其中包括素里的新医院和癌症中心。
在过去的一年里，受影响的不仅仅是我们的身体健康。这场疫情对卑诗省民的精神健康也造成了重大影响。
而且这并不是我省目前面临的唯一健康紧急情况。
最近，我们刚刚纪念了卑诗省宣布药物过量紧急情况以来的五周年。
我想谨此纪念因药物中毒而逝去的成千上万个生命——他们可能是我们的父母和兄弟姐妹、孩子和同事、朋友和邻居，他们本应是一个个鲜活的生命。愿他们永远活在亲友的心中。
我们正在采取行动，结束在卑诗省各地社区上演的悲剧。
我们的预算计划将以划时代的方式来应对前所未有的需求。
2021年预算案将在三年内提供5亿加元——这是本省历史上对精神健康和成瘾服务进行的最大规模投资。
我们正在对青少年进行投资，将小问题阻截在萌芽阶段，在校内提供更多的心理健康支持，并继续扩充Foundry 中心，到2024年使其数量增加一倍。
我们还将把儿童和青少年综合支持小组的数量增加四倍，以提供基于社区的心理健康和药物使用服务。
通过2021年预算案，我们正在加快和扩大为应对用药过量危机而实施的计划。
我们的计划提供广泛的物质使用治疗和康复服务，包括为成瘾治疗提供更多资金。
在疫情期间为帮助民生而采取的许多紧急措施现在已转变为永久性。
我们还将在全省范围内增加新的治疗和康复床位，以帮助人们走上康复和健康的道路。
议长先生，我们对卑诗省复苏的愿景包括每一位民众。2021年预算案加强了对社区中弱势人群的关怀。
对于在街道上露宿，在庇护所之间移动，或在公园里露营的人来说，待在家里并保持安全并不是一个选项。
2021年预算案为无家可归的人提供了住宿选项，并为他们提供了与支持服务机构联系的机会。同时，我们将继续为有需要的人投资建设新的永久性住房。
这场疫情对那些本来就入不敷出的人来说是最艰难的。
2021年预算案对收入援助和残疾援助进行了有史以来最大幅度的永久性增长。
议长先生，这意味着自2017年以来，收入援助增幅累计达到了53%。
而且，自1987年开始以来，我们首次提高了老年人补助。
很快，8万名低收入老年人每月将有额外收入来支付账单。
2021年预算案延续了我们在过去四年的工作，力争使民众生活更加可负担。
数以百万计的家庭收到了卑诗复苏福利——个人最高可获500加元，家庭最高可获1000加元。
我听到有人说，他们把这笔钱用于购买本月的健康食品。另一些人则用这笔钱来支付逾期已久的车辆维修费用。
而现在，议长先生，2021年预算案为家庭提供了另一种省钱方式，同时能打造更清洁的未来。
从秋天开始，12岁及以下的儿童就能够免费乘坐公共交通。
这能培养下一代的公共交通使用者，每年能为家长节省数百加元。
确切地说，议长先生，与TransLink月票相比，大温地区的家庭每个孩子每年最多可节省672加元。
而对于依赖BC Transit出行的家庭来说，每年节省高达400加元。
我们的计划还将建设一直延伸到Langley的全新Surrey-Langley Skytrain，以及取代George Massey隧道的免费通道。
对于许多家庭来说，即使有一份稳定的高薪工作，找到负担得起的房子仍然是一个难题。
而对于企业来说，可负担的住房是吸引和留住劳动力人口的关键。
隶属于卑诗省住房局的HousingHub将政府、非营利组织、社区和私营部门的合作伙伴聚集在一起，各方共同的目标是建造更多的房屋。
2021年预算案提供了高达20亿加元的融资，以进一步支持和加速这些合作关系。
这一新增的借贷选项将有助于为中等收入的卑诗民众建造大约9000套新住房。
除此以外，我们还投资70亿加元通过“卑诗省家园计划”正在建设或已完成2万6000套住房，这是卑诗省历史上最大的住房投资。
议长先生，我们还在建设家庭所需的社会基础设施，以应对疫情，并在疫情后变得更加强大。
去年3月和4月，学校和一些儿童看护中心暂时关门。因此，妇女在劳动市场中的参与度急剧下降。
这提醒了我们，要想在疫情后取得强劲的复苏，儿童看护没有讨价还价的余地。而且，投资儿童看护就是投资强大的经济。
卑诗省正在建立一个覆盖全民的儿童看护体系。今天，我们在2021年预算中又向前迈出了一步。
议长先生，我们将把全省每天10加元的托育名额增加了一倍以上。
这将惠及成千上万的父母，他们已经通过卑诗儿童保育计划每月为每个孩子节省多达1600加元。
我想用一点时间来表彰卑诗省的早期儿童教育工作者。今年，你们为保证托儿所的开放和儿童的健康安全做出了超乎寻常的努力。
你们支持的不仅是卑诗省的孩子，更是保障家长正常工作的功臣。
我们赞许你们的贡献，并愿意回报你们的付出。
对于卑诗省的儿童早教工作者，2021年预算案将目前的工资升幅翻倍提高到每小时4加元。
我们也正在积极筹备，将儿童看护纳入教育厅的管辖范围，加强早期学习的连续性。
我们正在对卑诗省的学校进行创纪录的投资，为孩子们提供尽可能好的学习体验。
2021年预算案加强了K-12体系，以加强心理健康支持，在校内设立更多的儿童看护空间，并制定一个反种族主义框架。
我们工作的一部分就是要应对自疫情开始以来令人深感不安、不断上升的仇恨和种族主义。我们还在扩大卑诗省的反种族主义网络，制定本省第一部反种族主义法律，并与社区合作进行基于种族的数据收集。
2021年预算案还投资35亿加元，用于更换、翻新或扩建全省的学校。
从规划到施工，近2万7000个新的学校学位已经交付或正在施工中。
从Kamloops到Quesnel，从Haida Gwaii到Fernie，从Ucluelet到Surrey——我们正在努力确保卑诗省的每个孩子不会输在起跑线上。
议长先生，毫无疑问，COVID-19疫情给大家带来的不仅仅只是些许不便。
卑诗省的许多企业在困难的情况下妥善地采取了调整措施。
在疫情早期，本省不同行业和地区对它的影响还不确定。
现在，即使我们看到恢复的迹象，仍有企业需要帮助。
议长先生，我们正在积极响应，通过今年的预算为企业提供超过8亿加元的持续支持。
本月早些时候，我们为数以千计的餐馆、酒吧、健身房和其他受必要公卫防疫限制影响最大的当地企业启动了纾困金，以对抗春季新一波的疫情。
我们还进行了其他改革，以保证餐饮旅宿业的发展，包括将酒类的批发价格永久化。
通过这一切，我们支持企业的承诺是坚定不移的。我们正在努力确保每个企业都能度过这场疫情。
2021年预算案将继续推进StrongerBC计划中的措施，采取更有针对性的措施，确保本省以稳定、创新和包容的方式从疫情中恢复。
这包括为扩大的中小企业补助计划提供资金，以及为那些在2020年最后几个月增加工资或雇用更多人员的企业提供退税。
卑诗企业将在购买新机器和设备时获得5亿加元的PST退税。
我们还成功推广“Launch Online”（在线启动）计划，以帮助超过5000家企业开展电子商务。
随着疫情，网络使用大增，高速互联网对于触及当地、区域和全球市场至关重要。
自2017年7月以来，我们已经在500多个社区启动了高速互联网项目。
我们的StrongerBC计划对农村和原住民社区的联通性基础设施进行了创纪录投资。
而现在，议长先生，2021年预算案首次提供了稳定的基础资金，继续改善全省与外界的联系。
提升数字经济的覆盖率将使更多的民众、社区和当地企业在疫情后的经济发展中取得成功。
我们知道，随着经济复苏，新的机会也随之而来。
2021年预算案利用这一点，提供5亿加元支持新战略投资基金“InBC计划”的启动。
该基金将帮助有前途的公司扩大规模，留住人才，并将就业和投资留在卑诗省。
它还将带来经济、环境和社会回报。
议长先生，投资不仅应流向未来的工作岗位，也应继续扶持一直以来对我们成功至关重要的部门。
我们的旅游业世界闻名，但现在，那些为卑诗省的发展付出巨大努力的人们正在受到伤害。
2021年预算案将升级旅游社区目前需要的当地基础设施，如铁路、休息站和机场。
它还保留了1亿加元用于支持旅游业的恢复，包括带来游客和创造就业机会的主要景点。
当我们的大门再次安全打开时，卑诗省将准备好迎接世界。
2021年预算案在对抗COVID-19的过程中保持了社区的强大，同时为本省的复苏做好准备。
我们正在进行创纪录的投资，根据卑诗省不断增长的需要建设医院和学校、交通和道路。
这对卑诗省人意味着什么？
这意味着从Terrace到Dawson Creek，有15家新建和升级的医院。
23个新的紧急和初级保健中心目前已经开放，还有更多的中心正在建设中。
146所新建、扩建或翻新的学校正在建设中。
在基洛纳、萨门阿姆、本拿比、维多利亚、乔治王子城、克兰布鲁克等地，有数千张新的学生宿舍床位。
最先进的全新高等教育设施，如BCIT的健康科学大楼和UVic的国家原住民法律中心。
我们正在推进重大交通项目，如温哥华的Broadway Subway和石英溪大桥的更换。
议长先生，今天，我们正在扩大投资。
在今年的计划中，我们承诺的基础设施资金比2020年预算高出35亿加元。
议长先生，这是卑诗省历史上规模最大的投资。
我们计划在未来三年创造超过8万5000个就业机会。
我们的计划涉及学校、医院和医疗中心，使民生服务更贴近家庭。
而且，通过对全省社区的投资，我们希望确保每个人都能获益，无论他们住在哪里。
当我们谈论复苏时，我们谈论的远不止花费的金钱和国内生产总值的增长。
我们谈论的是让人们生活得更好的切实且有意义的方法。
数以千计的人已从秋季启动的技能培训项目中受益。
例如，与第一民族技术委员会合作的一个新项目将帮助原住民参与者寻找技术岗位。
通过课堂和在线培训，落基山脉学院（College of the Rockies）正在帮人们寻找儿童早教的职位。
2021年预算案在已开展工作的基础上，让更多人掌握找到好工作所需的技能。
我们知道，卑诗省人已准备好努力工作，帮助本省实现复苏。
我想到了正在支持疫苗推广的数千名酒店服务和旅游业者。
卑诗省需要大家的共同参与。
2021年预算案提供了有针对性的机会，使民众能够接受再培训并重新调整技能。
30个新的微型证书课程将帮助成千上万的人迅速改变方向，在建筑、技术、医疗保健、儿童看护等高需求领域找到工作。
我们还了解到，疫情使许多年轻人参加专上教育、进行培训或寻找暑期工作的计划搁浅。
这不仅是人生的重要里程碑，计划被打断可能会对今后的就业产生长期影响。
我们有责任为年轻人重新创造一些他们失去的机会。
我们的StrongerBC未来领袖计划提供了近4500万加元，为年轻人创造和扩大就业机会。
超过5000名年轻人将找到工作、实习和带薪实习项目。
这些技能终身受用，能帮卑诗省年轻人积极进取，并从疫情中走出来。
从照看卑诗省令人赞叹的海岸线、公园和步道，再到投身技术领域开展职业生涯。
通过与专上教育机构合作，另有3000名学生将从新的工作学习综合安置计划中受益。
议长先生，我们对原住民和解的承诺已成为指导政府开展日常工作的原则。
从投资振兴原住民语言，到订立历史性承诺，25年内与第一民族分享多达30亿加元。
和解是一个积极、持续的过程，而且，它将成为整个社会公平、包容复苏的基础。
通过复苏计划和2021年预算，我们正在与原住民社区和组织并肩工作，扩大技能培训。
成千上万的原住民将能够更快地重返劳动力市场，为全省从疫情中恢复做出贡献。
我们还将通过原住民儿童启蒙计划增加400个基于原生文化的儿童保育席位。
这些免费场所由原住民社区管理，为原住民儿童服务，帮助孩子们拥有一个尽可能好的发展起点。
有意义的和解意味着履行承诺。
2021年预算案提供可靠的资金支持，以鼓励原住民的参与、管理、谈判和经济发展。
它还提供了新的资源，以支持和解协议和《原住民权利宣言法》的实施。
COVID-19可能是我们这一代人最大的挑战，但我们对气候变化采取的行动将塑造未来几代人的世界。
CleanBC计划将帮助我们度过疫情，迎接一个更加可持续的经济未来。
它是北美最进步的减少碳污染计划，同时能创造良好的就业机会。
议长先生，2021年预算案使CleanBC计划在五年内的资金总额达到近22亿元。
今年的预算扩大了清洁交通出行，建造更多的节能建筑，并与各行业合作，减少他们的碳足迹。
而且2021年预算将通过一个新的创新和清洁能源中心使我们保持在该领域最前沿。
每个人都可以出一份力，实现一个更绿色的未来。
2021年预算案使人们能更方便地选择更清洁的交通方式，同时节省开支。
从明天起，购买电动自行车的人将不再支付省消费税。
这意味着每年为卑诗民众共节省700万加元。
在卑诗省，电动车的销售数量也创下新高。
截至上次统计，卑诗有超过5万4000辆电动车，这是北美最高的销售率。
我们正帮助更多的人使用电动车，扩大充电网络，以及使更多的校车和渡船电气化，从而加强这一势头。
我们也在继续扶持其他新兴机会，如大型木材技术。
大型木材对林业社区有利，因为它增加了木材的价值，而不是仅仅堆砌数量。
它对环境有利，因为它的来源是可持续管理的森林，具有较低的碳足迹。
简而言之，这对卑诗省是有利的。
森林是卑诗省的肺，可以捕捉和储存碳，我们不能将其视为理所当然。
成千上万的植树者去年不顾疫情的影响，开始重新种植森林，包括那些受野火和松树甲虫影响的森林。
他们种植了惊人的3亿株树苗，今年计划再种植3亿株。
我省拥有巨大的自然财富，远远不局限于森林。
当我们应对气候变化并投资于清洁技术未来时，采矿业可发挥重要作用。
不管本地还是全世界，它提供的金属和矿物可用于开发从电动汽车到风力涡轮机的绿色技术。
卑诗的自然美景也是巨大的财富，当人们面对疫情增加户外活动时，便更觉其壮美。
2021年预算案通过扩建和升级露营地与步道，便利了人们接触大自然的机会。
议长先生，从明年开始，我们每年都将在全省范围内增加多达100个新的露营地。
预算计划将卑诗省的复苏视为一个加速环境保护和可持续发展的机会。
我们通过CleanBC计划看到的成功机遇表明，保护环境对民众和经济都有好处。
不管有没有疫情，这一点始终不变。
议长先生，我们都经历了很多事情。
我相信每个人都能说出去年疫情中个人生活变得天翻地覆的某个时刻。
例如学校、办公场所的关闭，国界的关闭，以及社交距离和安全泡泡等防疫新观念。
对我来说，这是一种熟悉的感觉，因为几年前我的世界在突然诊断出癌症后也发生了变化，我也经历过这样的时刻。
我对未来的不确定性感到不知所措，经过去年这一年，我们都太了解这种感觉了。
当我意识到自己和家人并不是独自战斗时，一个转折点出现了。
这要归功于一位意外的英雄：我对街的邻居。
在漫长的一天之后，她来我家主动关心我的情况，还带来了自制的提拉米苏。
此事虽小，但这对我来说意义非凡，我知道这代表着她的支持。
我知道自己的家人可以依靠社区，在我们有需要时，他们会帮助我们。
我希望每个卑诗人都能有同样的感觉。
要知道，无论如何，我们都是他们的后盾。
我们会支持他们。
前方有很多挑战，但我相信，共同发扬顽强精神能帮我们度过这些挑战。
卑诗人一次又一次地证明，我们彼此关爱。
我们关心自己的社区。
我们关心这个我们称之为家的省。
疫情终将结束。但建设更美好未来的工作不会结束。
卑诗省正在重生，比以往更强大。
2021年预算案为我们提供了所需的措施和手段，建立一座通往未来美好日子的桥梁，我期待着和大家携手共进。